Lexus RZ 450e Rückruf, Serviceaktion, Produktmängel